1 00:02:18,602 --> 00:02:20,388 No, papá. No me parezco en nada a ti. 2 00:02:23,769 --> 00:02:25,771 ¿Te importa siquiera que esto lastime a mamá? 3 00:02:27,339 --> 00:02:31,026 Bueno, mamá nunca tiene que preocuparse por mí. jodiéndola a ella y a Lisa. 4 00:02:35,389 --> 00:02:37,032 Se acabaron las pilas, papá. 5 00:03:09,406 --> 00:03:10,899 ¡Mierda, hombre! 6 00:03:11,425 --> 00:03:12,651 Gracias, Justino. 7 00:03:12,860 --> 00:03:16,196 Tenía más de 50.000 pulgadas. Tenía un suministro de sangre infinito. 8 00:03:17,840 --> 00:03:20,450 Ahora encuentra a mi viejo. y arrancarle la garganta. 9 00:03:20,659 --> 00:03:22,224 Sí, ¿sabes qué? Si te escuchan y 10 00:03:22,237 --> 00:03:24,412 ven saltando fuera del pantalla, me voy de aquí. 11 00:03:24,413 --> 00:03:26,498 No lo harán. Lo quiero demasiado. 12 00:03:27,132 --> 00:03:29,201 Mira, hombre. ¿Sabes lo que dice mi mamá? 13 00:03:29,393 --> 00:03:31,294 Sí, normalmente algo estúpido. 14 00:03:31,295 --> 00:03:35,382 Ella dice que no se puede recoger sangre. pero siempre puedes elegir a tus amigos. 15 00:03:36,166 --> 00:03:38,467 Pero al diablo con tu viejo, ¿vale? 16 00:03:38,468 --> 00:03:40,928 Pensé que se suponía que éramos ¡Haciendo algo especial esta noche! 17 00:03:40,929 --> 00:03:41,954 ¡Sí, hombre, lo estábamos! Pero... 18 00:03:41,955 --> 00:03:44,449 Entonces no dejes que tu viejo El hombre te hace quejarte. 19 00:03:44,792 --> 00:03:47,352 Maldita perra... 20 00:03:51,757 --> 00:03:55,360 Sí. Ya sabes... está bien, veremos quién es la perra. 21 00:03:56,278 --> 00:03:58,030 ¿Alguna vez has visto a un tipo muerto? 22 00:03:58,306 --> 00:04:01,408 ¿Qué quieres decir como...? ¿Un verdadero muerto en vida? 23 00:04:01,617 --> 00:04:03,076 No. 24 00:04:03,410 --> 00:04:05,037 ¿Tú quieres? 25 00:04:06,455 --> 00:04:07,273 Claro, supongo. 26 00:04:07,307 --> 00:04:11,001 Uh... podría hacer algunas cosas espeluznantes. 27 00:04:11,627 --> 00:04:14,463 Entonces, ¿dónde piensas ver a un tipo muerto? 28 00:04:18,325 --> 00:04:20,302 Ah, hermano. 29 00:04:35,234 --> 00:04:36,276 Maldición. 30 00:04:36,910 --> 00:04:38,987 Supongo que hablabas en serio. 31 00:04:39,071 --> 00:04:42,991 Sí. Mi primo tonto Aquí trabaja de noche. Solo. 32 00:04:44,743 --> 00:04:46,453 Billy Redford está ahí. 33 00:04:47,287 --> 00:04:49,665 Billy, ¿Billy muerto en un accidente automovilístico? 34 00:04:49,748 --> 00:04:50,958 Sí. 35 00:04:51,250 --> 00:04:53,652 Billy, a quien siempre le importaba una mierda. 36 00:04:53,669 --> 00:04:55,879 Maldición. Billy Redford. 37 00:04:56,756 --> 00:04:58,005 Mira, yo-yo-yo... 38 00:04:58,006 --> 00:05:02,302 No lo sé, Justin. muerto La gente simplemente no es lo mío, hombre. 39 00:05:02,853 --> 00:05:05,097 Están en todos los juegos que jugamos. 40 00:05:05,973 --> 00:05:07,766 ¿Realmente muerto? 41 00:05:08,433 --> 00:05:11,061 Imágenes creadas por geeks. 42 00:05:15,858 --> 00:05:17,401 ¿Sabes por qué deberíamos hacer esto? 43 00:05:18,402 --> 00:05:21,597 Para que cada vez que seas estúpido Los hermanos se molestan contigo o te llaman. 44 00:05:21,610 --> 00:05:24,616 Eres un friki blanco, bañado en chocolate, 45 00:05:24,992 --> 00:05:29,554 o cada vez que me dice mi viejo No valgo la mierda en su zapato, 46 00:05:30,823 --> 00:05:34,293 al menos ambos podemos decir No somos Billy Redford. 47 00:05:34,985 --> 00:05:38,797 Sólo tenías que recordar lo que dijo mi hermano tonto, ¿eh? 48 00:05:45,329 --> 00:05:50,601 Supongo que lo único que falta ahora Es un gato negro y una mierda que cruje. 49 00:06:04,432 --> 00:06:07,618 Uh... tocar la puerta funciona. 50 00:06:14,008 --> 00:06:17,461 Hombre, creo que tienes un poco coño goteando de ti. 51 00:06:21,065 --> 00:06:24,218 Hombre, ¡nadie puede oír eso! 52 00:06:27,704 --> 00:06:28,972 ¿Qué fue eso? 53 00:06:55,315 --> 00:06:56,040 ¡Jaime! 54 00:06:56,041 --> 00:06:57,334 ¡Shh! 55 00:07:02,181 --> 00:07:04,007 ¡Jaime! 56 00:07:04,967 --> 00:07:06,343 Sólo llámalo, hombre. 57 00:07:06,468 --> 00:07:07,636 ¿Qué? 58 00:07:08,178 --> 00:07:09,638 ¡Llámalo! 59 00:07:12,307 --> 00:07:14,142 Dejé mi celular en casa. 60 00:07:15,878 --> 00:07:17,479 ¡Jaime! 61 00:07:18,939 --> 00:07:21,468 En un lugar como este, probablemente se tope con un adicto al crack 62 00:07:21,481 --> 00:07:24,820 robando a tu prima con un cuchillo oxidado. 63 00:07:25,696 --> 00:07:26,763 ¡Perra! 64 00:07:26,764 --> 00:07:29,241 Dame tu dinero antes ¡Te saqué los ojos! 65 00:07:45,224 --> 00:07:47,176 Maldita sea, está oscuro aquí. 66 00:07:47,418 --> 00:07:50,095 Los muertos no necesitan luz. 67 00:07:50,729 --> 00:07:54,725 Voy a dejar la puerta abierta, en caso de que necesitemos rebotar rápido. 68 00:07:54,958 --> 00:07:57,064 - Rápido, ¿por qué? - No sé. 69 00:08:04,651 --> 00:08:06,778 Esta mierda es genial, ¿verdad? 70 00:08:07,112 --> 00:08:08,070 ¿Justin? 71 00:08:08,071 --> 00:08:09,936 Lo juro, hombre. si tu configura esto y tu 72 00:08:09,949 --> 00:08:11,825 primo viene saltando afuera, tratando de asustarme, 73 00:08:12,201 --> 00:08:14,827 él está siendo noqueado boca abajo, hombre. 74 00:08:14,828 --> 00:08:17,206 No hay nada que temer... 75 00:08:18,999 --> 00:08:20,167 ¡Oh, mierda! 76 00:08:24,438 --> 00:08:26,381 No es gracioso, hombre. 77 00:08:27,099 --> 00:08:29,051 ¿Quién está goteando ahora? 78 00:08:29,760 --> 00:08:31,637 Culo, Justin. 79 00:08:31,854 --> 00:08:33,580 Oh... vamos. 80 00:08:33,631 --> 00:08:36,141 Voy a buscar un interruptor de luz. 81 00:08:51,698 --> 00:08:52,932 Excelente. 82 00:08:52,933 --> 00:08:55,035 El interruptor de la luz no funciona. 83 00:08:59,256 --> 00:09:01,441 Sí, esto es cosa de James. 84 00:09:01,442 --> 00:09:03,085 Él está aquí en alguna parte. 85 00:09:06,864 --> 00:09:10,050 Amigo, ¿estás seguro de que tu prima ¿Nos dejarás ver el cuerpo? 86 00:09:10,876 --> 00:09:12,494 No es una buena pregunta. 87 00:09:12,495 --> 00:09:15,222 Como, tal vez deberíamos simplemente Primero busca el cuerpo. Quiero decir... 88 00:09:15,848 --> 00:09:17,532 De esa manera, si nos echa... 89 00:09:17,791 --> 00:09:19,893 misión cumplida. 90 00:09:22,446 --> 00:09:25,065 Lástima que no estemos aquí para ver a mi papá. 91 00:09:25,207 --> 00:09:29,444 Amigo, ¿qué hizo exactamente tu papá? decir para enojarte tanto? 92 00:10:06,081 --> 00:10:07,024 Ey. 93 00:10:07,758 --> 00:10:10,819 Esto es como si fuera directo de Venganza de la perdición. 94 00:10:12,070 --> 00:10:13,739 Más bien Doom 3. 95 00:10:27,252 --> 00:10:30,088 ¿Quieres ver si hay alguien dentro? 96 00:10:30,864 --> 00:10:35,052 ¡Vienen a buscarte, Bárbara! 97 00:10:48,632 --> 00:10:49,966 Pensé que no estabas asustado. 98 00:10:49,967 --> 00:10:51,776 Mirar. No lo soy, ¿vale? 99 00:10:51,777 --> 00:10:54,403 Simplemente no quiero el especial 2 por 1. 100 00:10:54,404 --> 00:10:58,075 Vinimos a ver a Billy. Redford. Sólo veámoslo. 101 00:11:01,879 --> 00:11:03,580 Bien. Lo que sea. 102 00:11:11,196 --> 00:11:13,841 Entonces no vas a hablar sobre tu viejo? 103 00:11:15,075 --> 00:11:18,578 Él quiere que Lisa y yo conocer a su prometido. 104 00:11:18,579 --> 00:11:22,391 Su ex puta secretaria dejó a mi madre por. 105 00:11:23,141 --> 00:11:24,810 Maldita sea, eso es asqueroso. 106 00:11:26,061 --> 00:11:28,730 Sí, él quiere que seamos una especie de unidad familiar. 107 00:11:29,439 --> 00:11:32,276 ¿Qué diablos piensa de mí? mi mamá y el mocoso son? 108 00:11:32,760 --> 00:11:34,611 ¿Tres personas feas? 109 00:11:34,729 --> 00:11:37,698 ¿De qué diablos estás hablando? tu La familia parece rechazada de los buenos tiempos. 110 00:11:37,931 --> 00:11:40,033 Hombre, bésame el trasero. 111 00:11:45,147 --> 00:11:46,915 ¿Escuchas eso? 112 00:11:47,983 --> 00:11:49,501 Música. 113 00:11:50,027 --> 00:11:53,088 Quizás por eso no puede oírnos. 114 00:12:07,044 --> 00:12:08,270 Ya sabes, 115 00:12:08,645 --> 00:12:11,690 dicen algunos tipos que trabajar en lugares como este 116 00:12:12,549 --> 00:12:16,320 A veces le hacen cosas a los cuerpos. 117 00:12:18,989 --> 00:12:20,532 Sí. Tal vez, eh... 118 00:12:20,949 --> 00:12:23,493 Deberíamos volver en otro momento. 119 00:12:27,539 --> 00:12:28,840 ¿Sabes qué es gracioso? 120 00:12:28,841 --> 00:12:32,127 En un videojuego, Esta es la parte aburrida. 121 00:12:37,299 --> 00:12:38,299 Oh, amigo. 122 00:12:38,300 --> 00:12:40,552 El ataúd. ¿No estaba cerrado? 123 00:12:42,304 --> 00:12:43,638 Lo sabía. 124 00:12:43,639 --> 00:12:48,435 Hombre, te conocía a ti y a tu prima. Estabamos tratando de hacer algo de mierda. ¡Lo sabía! 125 00:12:53,899 --> 00:12:56,235 Esto no fue planeado, ¿verdad? 126 00:12:57,027 --> 00:12:58,487 Estamos fuera de aquí ahora. 127 00:13:04,084 --> 00:13:05,243 ¡Oh, mierda! 128 00:13:05,244 --> 00:13:07,070 - ¡Hombre, ábrelo! - Sí, buena idea, estúpido. 129 00:13:07,071 --> 00:13:09,081 ¡Hombre, vamos! 130 00:13:09,798 --> 00:13:12,257 ¡Jeff, nos estás jodiendo! ¡Córtalo! 131 00:13:13,961 --> 00:13:17,172 Oye, oye. Probemos por la espalda. Vamos. ¡Vamos! 132 00:13:24,204 --> 00:13:26,865 Hombre, no quiero tener ¡Joder a alguien, hombre! 133 00:13:26,957 --> 00:13:28,809 Oh, mierda... 134 00:13:29,560 --> 00:13:30,561 Oh, mierda... 135 00:13:30,727 --> 00:13:31,728 Oh, mierda... 136 00:13:34,748 --> 00:13:37,567 Oye, ¿dónde diablos está? ¿De dónde viene esa música? 137 00:13:37,568 --> 00:13:40,737 Joder... Arriba, ¿verdad? Arriba. 138 00:14:03,927 --> 00:14:05,345 ¿De qué manera? 139 00:14:06,663 --> 00:14:09,099 Bueno, esa mierda no suceder en la luz. 140 00:14:29,912 --> 00:14:31,413 Sólo recuerda... 141 00:14:31,955 --> 00:14:34,416 Todo esto fue idea tuya. 142 00:15:02,686 --> 00:15:04,154 Amigo, mira. 143 00:15:05,189 --> 00:15:07,032 ¿Eso es sangre? 144 00:15:11,937 --> 00:15:13,247 Oh, mierda... 145 00:15:13,330 --> 00:15:16,583 ¡Mierda, Justin! ¡Mirar! mira 146 00:15:23,407 --> 00:15:25,384 Creo que está muerta. 147 00:15:26,961 --> 00:15:30,681 Amigo, jura que no lo estás intentando para hacerme orinar. 148 00:15:33,442 --> 00:15:36,019 No, esto va mucho más allá de lo que yo haría. 149 00:15:38,881 --> 00:15:41,608 ¿Por qué está medio maquillada? 150 00:15:44,928 --> 00:15:47,698 No sé. ¿Por qué no le preguntas? 151 00:15:59,651 --> 00:16:01,170 Amigo... 152 00:16:05,491 --> 00:16:07,467 Vamos a salir de aquí. 153 00:16:07,676 --> 00:16:09,803 no voy a dejar te pasa cualquier cosa. 154 00:16:10,696 --> 00:16:13,223 ¿Qué pasa si te pasa algo? 155 00:16:26,028 --> 00:16:27,654 Ese está más cerca. 156 00:16:35,579 --> 00:16:37,539 Siente el interruptor de la luz. 157 00:16:49,660 --> 00:16:52,221 ¡No puedo ver una mierda! 158 00:16:59,478 --> 00:17:01,647 Oh, mierda. Oh, mierda... 159 00:17:05,392 --> 00:17:06,443 Dios... 160 00:17:06,568 --> 00:17:07,319 ¿Qué? 161 00:17:07,719 --> 00:17:08,778 Ay, Dios... 162 00:17:08,779 --> 00:17:10,739 Oh, Dios, creo que acabo de tocar... 163 00:17:12,407 --> 00:17:13,784 Oh, mierda. 164 00:17:15,077 --> 00:17:17,204 ¡Acabo de tocarlo, hombre! 165 00:17:17,379 --> 00:17:19,581 ¡Le toqué la cara! 166 00:17:20,958 --> 00:17:22,292 Mirar. 167 00:17:52,739 --> 00:17:54,700 Maldición. 168 00:17:57,061 --> 00:17:59,621 Justin, quiero ir a casa. 169 00:18:09,673 --> 00:18:11,425 Maldita sea... 170 00:18:14,103 --> 00:18:16,346 ¿Dónde diablos estás, James? 171 00:18:17,131 --> 00:18:18,256 Mira, Justino. 172 00:18:18,257 --> 00:18:20,559 Algo le pasó a James, hombre. ¿Bueno? 173 00:18:20,818 --> 00:18:23,729 Todos estos cadáveres, No tienen sangre, hombre. 174 00:18:24,146 --> 00:18:27,232 Si tu prima es la única trabajando aquí esta noche, entonces eso es... 175 00:18:27,841 --> 00:18:29,776 esa es su sangre. 176 00:18:30,277 --> 00:18:32,529 ¡Justin, hombre...! 177 00:18:33,680 --> 00:18:34,865 Es él. 178 00:18:41,839 --> 00:18:43,499 Redford. 179 00:18:44,041 --> 00:18:47,419 Justino. Sinceramente, podría Me importa un carajo ahora mismo. 180 00:18:48,629 --> 00:18:51,381 Tiene la misma edad que nosotros, amigo. 181 00:18:52,299 --> 00:18:55,802 Muy bien, lo hemos visto. Ahora vámonos de aquí. 182 00:18:56,220 --> 00:18:58,430 Vamos, hombre. Vámonos. 183 00:19:14,413 --> 00:19:16,698 Oh, Jesús. 184 00:19:21,854 --> 00:19:23,955 Justin, ¿qué estás haciendo? 185 00:19:23,956 --> 00:19:25,331 ¡Justin, no lo hagas, hombre! 186 00:19:25,332 --> 00:19:26,959 Justino! 187 00:19:27,059 --> 00:19:29,419 Son sólo cadáveres. 188 00:19:31,630 --> 00:19:32,422 ¡Oh, mierda! 189 00:19:32,865 --> 00:19:34,131 ¡Ay dios mío! 190 00:19:34,132 --> 00:19:36,343 ¡Dios mío, soy James! 191 00:19:37,344 --> 00:19:40,180 ¡Joder! Ay, Dios... 192 00:19:45,002 --> 00:19:47,396 ¿Qué carajo? 193 00:19:51,108 --> 00:19:53,819 Justin... Justin... 194 00:19:53,944 --> 00:19:55,696 Oh, mierda... 195 00:19:59,658 --> 00:20:00,492 ¡Justino...! 196 00:20:01,660 --> 00:20:03,537 ¡Oh, mierda! 197 00:20:19,553 --> 00:20:22,096 Mierda, eso no es maquillaje. ¡Eso no es maquillaje! 198 00:20:22,097 --> 00:20:23,599 ¡Vamos, hombre! 199 00:20:39,406 --> 00:20:41,325 ¡Mi pierna! ¡Mi pierna! 200 00:20:47,815 --> 00:20:49,208 ¡Ay! ¡Eso duele! 201 00:20:57,549 --> 00:20:59,134 ¡Oh! ¡Vamos! 202 00:20:59,343 --> 00:21:01,303 ¡Vamos! 203 00:21:09,520 --> 00:21:10,854 Oh, mierda... 204 00:21:25,619 --> 00:21:26,954 Vuelvo enseguida. 205 00:21:27,621 --> 00:21:29,665 Oh, mierda... oh, mierda... 206 00:21:32,876 --> 00:21:34,419 ¡Vamos! Justino! 207 00:21:36,797 --> 00:21:38,382 Vamos, Justino. ¡Abre la puerta, hombre! 208 00:21:38,590 --> 00:21:40,008 ¡Abrir la puerta! 209 00:21:42,427 --> 00:21:44,137 ¡Vamos, Justino! ¡Por favor! 210 00:21:51,353 --> 00:21:53,730 ¡Vamos! ¡Vamos! 211 00:22:01,847 --> 00:22:04,199 ¡Quita tus malditas manos de mí! 212 00:22:07,077 --> 00:22:08,829 ¡Déjalo en paz! 213 00:22:12,166 --> 00:22:14,418 ¡No! 214 00:22:17,588 --> 00:22:19,840 ¡Hijo de puta! 215 00:22:25,220 --> 00:22:27,014 Hijo de puta...! 216 00:22:53,999 --> 00:22:56,126 ¡Maldita sea, Kerry! 217 00:23:33,956 --> 00:23:35,665 911. ¿Cómo puedo dirigir tu llamada? 218 00:23:35,666 --> 00:23:38,960 Mi mejor amigo acaba de ser asesinado. ¡Por un monstruo que bebió su sangre! 219 00:23:38,961 --> 00:23:41,672 Halloween fue el último mes, pequeña mierda. 220 00:23:43,974 --> 00:23:47,051 Ha habido un asesinato en el Funeraria Collingswood. 221 00:23:47,052 --> 00:23:51,181 Sí. Los asesinatos suelen ocurrir antes los cuerpos llegan a la funeraria. 222 00:23:52,174 --> 00:23:53,964 ¡Tienes que ayudarme! mi el mejor amigo acaba de recibir el suyo 223 00:23:53,977 --> 00:23:56,478 garganta arrancada en el ¡Funeraria de Collingswood! 224 00:23:56,687 --> 00:23:59,731 Sabes, es Es ilegal llamar al 911. 225 00:24:20,394 --> 00:24:21,294 ¿Sí? 226 00:24:21,295 --> 00:24:23,296 Papá. Es Justino. 227 00:24:23,297 --> 00:24:24,464 Necesito tu ayuda... 228 00:24:25,174 --> 00:24:26,683 ¡Dios, es tarde! Llámame mañana... 229 00:24:26,684 --> 00:24:28,284 ¡Papá! ¡Necesito tu ayuda! 230 00:24:28,285 --> 00:24:30,534 - Ay, por llorar en voz alta... - ¡Llama ayuda...! 231 00:24:31,989 --> 00:24:33,432 ¡Gilipollas! 232 00:24:44,234 --> 00:24:46,861 Oye. Es... la mamá de Kerry, Sally. 233 00:24:46,862 --> 00:24:48,727 Justin, toma mi cabeza hueca llámame si está 234 00:24:48,740 --> 00:24:50,715 no pasar la noche, así que Sabré recogerlo. 235 00:24:50,716 --> 00:24:53,910 Dios sabe lo que pasa estas calles, estos días. 236 00:24:53,911 --> 00:24:55,453 Dile que me llame más temprano que tarde. 237 00:24:55,454 --> 00:24:57,463 Si llega demasiado tarde, lo hará. sólo tengo que pasar la noche. 238 00:24:57,464 --> 00:24:59,333 Está bien. Adiós. 239 00:25:00,375 --> 00:25:01,822 ¿Cariño? ¿Estás en casa? 240 00:25:02,094 --> 00:25:04,246 Es mamá. Recoger. 241 00:25:05,264 --> 00:25:07,590 ¿Fueron ustedes a ¿una película o algo así? 242 00:25:07,591 --> 00:25:12,011 Escucha, um... Lisa y yo estaremos Volveré de casa de Nanna mañana por la noche. 243 00:25:12,012 --> 00:25:14,096 Y espero que se estén divirtiendo. 244 00:25:14,097 --> 00:25:16,141 Bueno, no es muy divertido. 245 00:25:16,391 --> 00:25:19,311 Está bien, de todos modos. Cariño, te amo y, um... 246 00:25:19,520 --> 00:25:24,107 no me llames al celular, porque La batería está agotada. Está bien. ¡Adiós! 247 00:26:35,220 --> 00:26:36,180 ¿Mamá? 248 00:26:49,359 --> 00:26:50,569 ¿Lisa? 249 00:27:17,554 --> 00:27:19,056 ¿Quién está ahí? 250 00:27:24,770 --> 00:27:26,855 ¿Quién es? 251 00:27:37,157 --> 00:27:40,077 ¡Vete o llamaré a la policía! 252 00:28:04,268 --> 00:28:06,854 ¡Tienes que estar bromeando! 253 00:28:07,546 --> 00:28:08,397 Justino. 254 00:28:10,190 --> 00:28:13,026 Me duele muchísimo el cuello, hombre. 255 00:28:14,386 --> 00:28:16,530 No me dejes aquí afuera. 256 00:28:17,364 --> 00:28:19,283 ¡Justin, déjame entrar! 257 00:28:21,160 --> 00:28:22,810 ¿Cómo saliste? 258 00:28:22,811 --> 00:28:25,392 Me escapé. A través de una ventana. 259 00:28:25,706 --> 00:28:29,668 Mi pierna no estaba... tan mal como... Pensé que lo era. 260 00:28:30,043 --> 00:28:31,503 Justino. 261 00:28:32,045 --> 00:28:33,797 Déjame entrar, hombre. 262 00:28:34,698 --> 00:28:36,008 Vamos. 263 00:28:36,550 --> 00:28:37,718 ¡Déjame entrar! 264 00:28:43,791 --> 00:28:46,018 Oh, mierda, amigo. 265 00:28:46,810 --> 00:28:49,062 ¿Qué hizo? 266 00:28:49,897 --> 00:28:51,440 Vamos, Justino. 267 00:28:51,773 --> 00:28:53,734 Déjame entrar, hombre. 268 00:29:07,122 --> 00:29:08,798 Siento mucho haberte dejado. 269 00:29:08,799 --> 00:29:11,210 No sabía qué más hacer, hombre. 270 00:29:16,423 --> 00:29:17,758 Ay, Dios... 271 00:29:20,928 --> 00:29:22,679 Llamaré al 911. 272 00:29:24,139 --> 00:29:27,308 Vamos a atrapar a este monstruo. Después de que te lleve a un hospital. 273 00:29:27,309 --> 00:29:30,145 Volveré a la policía... 274 00:29:38,487 --> 00:29:40,322 ¿A dónde fuiste? 275 00:29:45,461 --> 00:29:46,954 ¡Kerry! 276 00:30:22,748 --> 00:30:24,867 Kerry, ¿qué te hizo? 277 00:30:38,655 --> 00:30:40,007 Kerry... 278 00:30:54,880 --> 00:30:58,150 No quise decir para que algo de esto suceda. 279 00:30:59,985 --> 00:31:01,737 Lo juro. 280 00:32:16,979 --> 00:32:18,313 Acabas de morir. 281 00:32:20,524 --> 00:32:22,359 Lo siento, Justin. 282 00:32:23,694 --> 00:32:25,362 ¿Qué? 283 00:32:26,989 --> 00:32:30,075 Pero tengo tanta hambre... 284 00:32:42,488 --> 00:32:44,840 Justino! ¡Estamos en casa! 285 00:32:45,591 --> 00:32:47,092 ¿Justin? 286 00:32:47,376 --> 00:32:49,970 ¡Jesús! ¿Qué pasó aquí? 287 00:32:53,248 --> 00:32:54,474 Justino! 288 00:32:54,975 --> 00:32:57,393 Oh... cariño. ¿Por qué estás en la cama? 289 00:32:57,394 --> 00:32:59,313 ¿Estás bien? 290 00:33:00,147 --> 00:33:02,399 ¿Qué es ese desorden en la sala? 291 00:33:03,066 --> 00:33:06,444 ¿Tú y Kerry tuvieron una fiesta? Te pedí que... está bien. 292 00:33:06,445 --> 00:33:09,353 Si derramas una coca cola, o lo que sea que sea eso, 293 00:33:09,366 --> 00:33:12,284 no esperas a que venga casa y limpiarlo, ¿vale? 294 00:33:40,687 --> 00:33:41,646 Oh. 295 00:33:41,647 --> 00:33:44,483 ¿Le darías de comer a Filo? ¿Un poco de comida para perros, por favor? 296 00:33:44,650 --> 00:33:46,817 No le gusta la comida para perros. 297 00:33:46,818 --> 00:33:48,319 ¡Los perros comen con nosotros! 298 00:33:48,320 --> 00:33:50,446 Bueno. Bueno. Puede comer con nosotros. 299 00:33:50,447 --> 00:33:52,281 Pero él no puede comer lo que nosotros comemos. 300 00:33:52,282 --> 00:33:54,326 Sabes que eso no es bueno para él. 301 00:33:55,369 --> 00:33:57,037 ¡Hola, Justino! 302 00:34:00,290 --> 00:34:03,085 Bueno, no parece Acabas de aterrizar en Oz. 303 00:34:03,135 --> 00:34:05,003 Es tu problema, amigo. 304 00:34:06,505 --> 00:34:08,589 Buen partido, Canseco. 305 00:34:08,590 --> 00:34:10,175 Apresúrate. La pizza se está enfriando. 306 00:34:11,969 --> 00:34:14,388 Está bien, sí. Huele bien. 307 00:34:15,556 --> 00:34:16,473 Bueno. 308 00:34:17,140 --> 00:34:19,101 Está bien, cariño. tu Tienes que irte a tu cama ahora. 309 00:34:19,893 --> 00:34:21,227 Filón. 310 00:34:21,228 --> 00:34:22,688 Attaboy. 311 00:34:24,022 --> 00:34:26,692 ¡Oh, esto huele increíble! 312 00:34:27,150 --> 00:34:28,526 Quieres vegetariano, ¿verdad? 313 00:34:28,527 --> 00:34:29,403 Sí. 314 00:34:31,280 --> 00:34:32,573 Bueno. 315 00:34:35,117 --> 00:34:36,702 Hola. 316 00:34:40,497 --> 00:34:43,000 ¿Surgió? ¿O soy yo? ¿Tendrás que llamar a la limpiadora? 317 00:34:47,421 --> 00:34:48,963 ¡Filón! 318 00:34:48,964 --> 00:34:52,300 Haces enojar a mamá, estás no conseguir pizza. 319 00:34:52,301 --> 00:34:55,000 Él no está recibiendo nada, Incluso si me prepara un baño caliente, 320 00:34:55,013 --> 00:34:57,723 y me dice que es el hombre de mis sueños. 321 00:34:58,891 --> 00:35:01,435 ¡Cállate, Filo! Eso es suficiente. 322 00:35:02,102 --> 00:35:03,353 Lo digo en serio. 323 00:35:04,980 --> 00:35:09,443 ¿En qué se diferencia una aceituna de un trozo? de pizza cuando están en la pizza? 324 00:35:09,535 --> 00:35:11,735 Uh, no tienes permitido Usa la lógica hasta los 15. 325 00:35:11,904 --> 00:35:16,742 Está bien. Banda. Tenemos pepperoni y vegetariano, si todavía no comes carne. 326 00:35:17,534 --> 00:35:20,703 Y ambos están cargados con toneladas de ajo. 327 00:35:20,704 --> 00:35:22,331 Porque sé cuánto te gusta eso. 328 00:35:25,542 --> 00:35:27,419 ¿Me extrañaste? 329 00:35:34,092 --> 00:35:35,677 ¡Lisa! 330 00:35:35,953 --> 00:35:37,513 Lo siento. 331 00:35:39,223 --> 00:35:41,433 Yo tampoco te extrañé. Sólo... 332 00:35:41,642 --> 00:35:43,393 Ya basta, ustedes dos. 333 00:35:45,479 --> 00:35:47,146 Entonces, Justino. 334 00:35:47,147 --> 00:35:50,234 ¿Quieres contarme sobre esto? ¿La pequeña fiesta que tú y Kerry tuvieron? 335 00:35:51,902 --> 00:35:53,928 ¿Qué te pasa? 336 00:35:53,929 --> 00:35:56,949 ¡Ya basta! ¡No vas a conseguir pizza! 337 00:35:57,199 --> 00:36:00,452 Um... ¿llamó tu papá? mientras estábamos fuera? 338 00:36:04,198 --> 00:36:05,898 ¿Soy el único que come pepperoni? 339 00:36:06,166 --> 00:36:07,918 Supongo que debería haber comprado el pequeño. 340 00:36:10,195 --> 00:36:12,088 No tengo hambre. 341 00:36:12,089 --> 00:36:13,841 ¿Qué pasa? 342 00:36:15,008 --> 00:36:16,969 Justin, te ves terrible. ¡Ven aquí! 343 00:36:26,562 --> 00:36:27,980 Ay dios mío. Eres... 344 00:36:28,272 --> 00:36:29,814 ¡Estás frío como el hielo! 345 00:36:29,815 --> 00:36:31,650 ¡Vuelve a la cama ahora mismo! 346 00:36:32,785 --> 00:36:34,027 Dios mío, yo... 347 00:36:35,320 --> 00:36:36,947 Dios mío. 348 00:36:38,499 --> 00:36:41,493 Sospecho que hay demasiada fiesta. 349 00:36:55,966 --> 00:36:59,052 Yo no estaba... No fui grosero con ella. 350 00:36:59,803 --> 00:37:02,848 ¡No, no lo estaba! simplemente pedí habla con ella. ¿Estuvo mal? 351 00:37:03,265 --> 00:37:04,599 ¡Aparentemente lo es! 352 00:37:04,600 --> 00:37:08,769 Le pregunté si lo llamaste mientras yo se había ido, y él dijo, no, no lo hiciste. 353 00:37:08,770 --> 00:37:10,248 ¿Y qué crees que le hace a él, cuando usted 354 00:37:10,261 --> 00:37:13,150 romper tus promesas de él, una y otra vez? 355 00:37:14,443 --> 00:37:15,902 Está bien. Entonces... tuviste una conversación. 356 00:37:15,903 --> 00:37:17,029 ¿Qué pasó? 357 00:37:18,113 --> 00:37:19,740 ¿Le dijiste qué? 358 00:37:20,824 --> 00:37:22,100 ¿Tú y tu puta? 359 00:37:22,101 --> 00:37:23,493 ¡No lo creo! 360 00:37:23,494 --> 00:37:26,038 ¡Escúchame! No, tú... shh... ¡escúchame! 361 00:37:26,455 --> 00:37:28,331 Es tu hijo de 17 años. 362 00:37:28,332 --> 00:37:30,375 Ninguno de tus compañeros de bebida, ¿de acuerdo? 363 00:37:31,210 --> 00:37:33,670 ¡Oh, eres un idiota! 364 00:38:44,116 --> 00:38:45,951 Lo chupaste. 365 00:40:00,734 --> 00:40:04,446 Justin... 366 00:41:31,992 --> 00:41:33,410 Hazlo. 367 00:41:34,361 --> 00:41:36,246 ¿De dónde diablos vienes? 368 00:41:36,580 --> 00:41:38,332 Hazlo. 369 00:41:40,518 --> 00:41:42,920 ¿Cómo diablos caminas? 370 00:41:45,964 --> 00:41:47,799 Duele, ¿no? 371 00:41:50,344 --> 00:41:52,970 ¿Qué diablos me está pasando? 372 00:41:52,971 --> 00:41:56,266 Mira, tenemos mucho tiempo para hablar más tarde. 373 00:41:56,650 --> 00:41:59,061 Tienes que volver allí. 374 00:42:00,629 --> 00:42:01,647 No. 375 00:42:02,114 --> 00:42:04,191 Justin, tienes que hacerlo. 376 00:42:05,400 --> 00:42:07,001 ¡Él es mi papá! 377 00:42:07,002 --> 00:42:09,779 Es el mismo cabrón que te trata, 378 00:42:09,780 --> 00:42:12,699 A tu mamá y a Lisa les gusta la mierda. 379 00:42:13,817 --> 00:42:17,621 Prefiero verlo caer, si eso significa que podrás vivir. 380 00:42:21,834 --> 00:42:23,627 lo que estas sintiendo, 381 00:42:24,378 --> 00:42:26,547 nunca desaparecerá. 382 00:42:28,966 --> 00:42:31,510 Tú me hiciste esto. 383 00:42:32,369 --> 00:42:35,222 ¡Pensé que eras mi amigo! 384 00:42:36,640 --> 00:42:38,141 Soy. 385 00:42:45,482 --> 00:42:48,652 ¿Qué... carajo es...? 386 00:42:49,353 --> 00:42:52,156 ¿Sabes cuando el ¿El doctor dice que no dolerá? 387 00:42:52,906 --> 00:42:54,199 Bueno, esto lo hará. 388 00:42:57,227 --> 00:42:58,871 ¿Qué hiciste? 389 00:43:01,106 --> 00:43:03,375 Allá. ¡Ahora aliméntalo! 390 00:43:04,168 --> 00:43:05,210 No... 391 00:43:09,131 --> 00:43:11,340 Si muere, será demasiado tarde. 392 00:43:11,341 --> 00:43:13,135 Él quiere que vivas. 393 00:43:14,887 --> 00:43:15,762 ¿OMS? 394 00:43:16,388 --> 00:43:17,931 A él. 395 00:43:19,600 --> 00:43:21,101 Ahora bebe. 396 00:43:22,394 --> 00:43:24,021 Para mí. 397 00:43:38,160 --> 00:43:39,453 Justino! 398 00:43:46,493 --> 00:43:48,420 Ayúdame... 399 00:44:14,530 --> 00:44:17,074 Kerry... Está muriendo. 400 00:44:17,433 --> 00:44:18,909 ¿Por qué no se alimenta? 401 00:44:19,326 --> 00:44:20,786 Porque no necesito alimentarme. 402 00:44:21,270 --> 00:44:22,287 No... 403 00:44:27,751 --> 00:44:29,378 Escucha eso, ¿eh? 404 00:44:30,287 --> 00:44:32,381 ¿Escuchas la noche llamándote? 405 00:44:33,966 --> 00:44:35,717 Oh, mi pequeño hombre. 406 00:44:36,301 --> 00:44:39,096 ¿Por qué no simplemente aceptas? en lo que te estás convirtiendo, ¿eh? 407 00:44:40,013 --> 00:44:41,056 Oh, mierda...! 408 00:44:41,223 --> 00:44:42,766 ¡Suéltame! 409 00:44:44,652 --> 00:44:46,812 ¡Es el Sr. Chaney! 410 00:44:47,254 --> 00:44:49,106 De Kennedy. El profesor de matemáticas. 411 00:44:49,757 --> 00:44:51,942 El que fue despedido, ¿recuerdas? 412 00:44:52,734 --> 00:44:57,364 Lo arrestaron por atraer a esos chicos. ¡Entrar a su casa y hacerles mierda! 413 00:44:59,241 --> 00:45:01,910 Encontraron todos esos fotografías en su computadora portátil. 414 00:45:02,811 --> 00:45:04,245 ¡Tipos como nosotros! 415 00:45:04,246 --> 00:45:05,622 ¡Nuestra edad! 416 00:45:06,039 --> 00:45:09,668 Bravo. Esa es una A para ti, jovencito. 417 00:45:09,943 --> 00:45:11,628 Debería haberte matado. 418 00:45:11,920 --> 00:45:13,463 Ah, lo hicieron. 419 00:45:14,047 --> 00:45:15,424 Y maté a Kerry. 420 00:45:15,966 --> 00:45:19,720 Y él, a su vez... te mató. 421 00:45:20,596 --> 00:45:22,097 ¡Cómeme! 422 00:45:24,683 --> 00:45:27,978 17 años, y eso es lo mejor que puedes hacer. 423 00:45:28,687 --> 00:45:31,356 ¿Qué pasó con la orina? y vinagre de juventud, ¿eh? 424 00:45:34,359 --> 00:45:35,611 Vaya. 425 00:45:36,528 --> 00:45:37,954 Su papá está muerto. 426 00:45:38,030 --> 00:45:39,114 ¿Eh? 427 00:45:39,640 --> 00:45:41,867 Hay otras casas por aquí. 428 00:45:42,618 --> 00:45:44,077 Sí. 429 00:45:44,837 --> 00:45:48,999 Debemos encontrarte algo... fresco. alimento, antes de que salga el sol. 430 00:45:49,691 --> 00:45:51,210 ¿Cómo llegaste a estar así? 431 00:45:51,485 --> 00:45:53,712 Estás jugando con el ¿polla equivocada o algo así? 432 00:45:54,296 --> 00:45:55,839 O algo así. 433 00:45:58,759 --> 00:46:00,844 Tráelo. 434 00:46:27,454 --> 00:46:30,915 Kerry y yo estábamos teniendo una una pequeña y agradable charla sobre ti. 435 00:46:30,916 --> 00:46:34,086 siento que te conozco mucho mejor ahora. 436 00:46:34,795 --> 00:46:38,465 Me estaba diciendo cómo todo esto Empecé, gracias a tu papá. 437 00:46:40,384 --> 00:46:43,386 Ah, mira. no te enojes a él por hablar conmigo. 438 00:46:43,387 --> 00:46:45,555 Después de todo, él es mío, ¿sabes? 439 00:46:45,556 --> 00:46:48,474 Debo cumplir mis órdenes. Haz lo que te digo. 440 00:46:48,475 --> 00:46:50,477 Ese tipo de cosas. Bla, bla, bla. De todos modos... 441 00:46:51,979 --> 00:46:56,024 Me dijo que tu papá Era un bastardo malvado y malvado. 442 00:46:56,358 --> 00:46:57,860 Que él era un... 443 00:46:58,569 --> 00:46:59,444 ¿Cómo lo llamaste? 444 00:46:59,528 --> 00:47:01,028 ¡Ah! ¡Un idiota! 445 00:47:01,029 --> 00:47:03,193 Sí. Un idiota. Qué maravilloso. 446 00:47:05,075 --> 00:47:08,579 Esperamos que la manzana no lo haga. caer demasiado lejos del árbol, ¿eh? 447 00:47:09,521 --> 00:47:10,539 Ahora... 448 00:47:11,190 --> 00:47:13,709 Si eres hijo de tu padre, 449 00:47:14,109 --> 00:47:17,629 después de alimentarte, una vez que te das la vuelta, 450 00:47:17,721 --> 00:47:20,716 vas a ser mucho como tu querido padre. 451 00:47:21,216 --> 00:47:22,467 Significar. 452 00:47:22,843 --> 00:47:24,185 Enojado. 453 00:47:24,186 --> 00:47:28,182 Y muy, muy peligroso. 454 00:47:43,722 --> 00:47:45,073 Ta-dah. 455 00:47:47,201 --> 00:47:48,535 ¡No! 456 00:47:48,852 --> 00:47:49,869 Oh sí. 457 00:47:49,870 --> 00:47:50,913 No... 458 00:48:04,868 --> 00:48:06,428 Mantenla presionada. 459 00:48:07,079 --> 00:48:08,639 ¡Déjala en paz! 460 00:48:09,348 --> 00:48:11,016 Déjala en paz. 461 00:48:23,821 --> 00:48:25,781 ¡Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 462 00:48:30,077 --> 00:48:32,204 ¡Vaya! 463 00:48:48,178 --> 00:48:49,847 Bonito, ¿eh? 464 00:48:51,890 --> 00:48:54,184 Agradable y cálido. 465 00:48:56,270 --> 00:48:58,689 Siiii... 466 00:48:59,189 --> 00:49:01,066 Sí... 467 00:49:07,656 --> 00:49:10,909 Siéntelo arder en lo más profundo de ti. 468 00:49:15,789 --> 00:49:17,416 Sí. ¡Ja, ja, ja! 469 00:49:18,000 --> 00:49:21,086 Sea honesto. Se siente bien, ¿no? 470 00:49:23,038 --> 00:49:28,844 Una vez que se filtra a través del núcleo de tu ser, comienza a reinventarte. 471 00:49:29,086 --> 00:49:32,055 Te preguntarás por qué alguna vez te resististe. 472 00:49:38,362 --> 00:49:40,314 Quieres más, ¿no? 473 00:49:42,841 --> 00:49:44,026 Hambriento... 474 00:49:44,443 --> 00:49:46,403 Por supuesto que lo eres. 475 00:49:50,199 --> 00:49:51,866 Ella está ahí. 476 00:49:51,867 --> 00:49:53,035 ¡Alimentar! 477 00:49:54,036 --> 00:49:55,996 Tener en ella. ¡Alimentar! 478 00:49:57,272 --> 00:49:58,665 No puedo. 479 00:49:58,832 --> 00:50:00,709 Bueno, qué tonto de mi parte. 480 00:50:08,500 --> 00:50:10,010 Arriba, hijo. 481 00:50:12,679 --> 00:50:13,905 Está todo dicho y hecho. 482 00:50:13,906 --> 00:50:15,849 No la extrañarás. 483 00:50:19,520 --> 00:50:21,480 ¿Me extrañaste? 484 00:50:37,830 --> 00:50:39,331 ¿Dónde está mi madre? 485 00:50:39,490 --> 00:50:41,041 Ella está en casa. Ella está dormida. 486 00:50:41,166 --> 00:50:42,166 Vete a casa, Lisa. 487 00:50:42,167 --> 00:50:43,001 Vete a casa ahora. ¿Bueno? 488 00:50:43,460 --> 00:50:44,837 ¡Ve con mamá! 489 00:50:47,130 --> 00:50:48,757 ¡Tienes que ayudarme! 490 00:50:49,007 --> 00:50:51,009 ¿Dónde estás? ¡Argh! 491 00:50:57,149 --> 00:50:58,559 ¡No puedes matarlo! 492 00:50:59,726 --> 00:51:01,144 ¡Ya está muerto! 493 00:51:13,966 --> 00:51:16,701 Si no detenemos a este tipo, ¡Va a matar a más personas! 494 00:51:16,702 --> 00:51:17,661 ¡Sujétalo! 495 00:51:37,998 --> 00:51:40,851 No me parezco en nada a mi viejo, hijo de puta. 496 00:51:42,695 --> 00:51:44,563 Lo hicimos. 497 00:51:45,181 --> 00:51:46,982 Lo hicimos. 498 00:52:00,187 --> 00:52:02,956 Le ayudaste a traer a Lisa aquí. 499 00:52:05,209 --> 00:52:06,293 justin... 500 00:52:06,960 --> 00:52:09,004 Mi amigo no haría eso. 501 00:52:24,937 --> 00:52:29,858 Si siquiera piensas en acercándome a mi familia otra vez. 502 00:52:42,680 --> 00:52:45,040 Mira, le tenía miedo. 503 00:52:46,041 --> 00:52:49,920 no hubiera ido a ninguna parte cerca de tu familia yo solo, ¿vale? 504 00:52:50,788 --> 00:52:52,381 Excepto por tu papá. 505 00:52:53,924 --> 00:52:55,717 Esa fue una historia diferente. 506 00:52:59,847 --> 00:53:02,683 Mira, hombre. Tienes que alimentarte alguna vez. 507 00:53:03,459 --> 00:53:05,561 No puedes seguir conteniéndote. 508 00:53:06,962 --> 00:53:09,355 No voy a matar a nadie. 509 00:53:09,356 --> 00:53:13,193 Mirar. Fui a ese maldito funeral casa porque querías ir. 510 00:53:14,736 --> 00:53:18,031 Y eso es lo que amigos hacer. Se mantienen unidos. 511 00:53:19,933 --> 00:53:22,035 Eres mi mejor amigo, hombre. 512 00:53:23,370 --> 00:53:26,665 no te merecías esto. Todo esto es culpa mía. 513 00:53:27,416 --> 00:53:29,668 No voy a ser así. 514 00:53:32,654 --> 00:53:34,631 Necesito que me ayudes. 515 00:53:38,135 --> 00:53:40,179 ¿Qué quieres que haga? 516 00:53:40,637 --> 00:53:45,058 quiero que me prometas Deja a mi familia en paz. 517 00:53:46,018 --> 00:53:48,896 Quiero que me prometas que lo harás Deja Collingswood esta noche. 518 00:53:49,855 --> 00:53:52,191 Llegas tan lejos desde aquí como puedas. 519 00:53:54,518 --> 00:53:56,445 ¿Y qué vas a hacer? 520 00:54:00,307 --> 00:54:02,409 Voy a ganar el juego. 521 00:54:11,944 --> 00:54:13,119 Lo siento, tengo mucho miedo. 522 00:54:13,120 --> 00:54:14,579 Mi hija tiene 10 años. 523 00:54:14,580 --> 00:54:15,796 Su nombre es Lisa. 524 00:54:15,797 --> 00:54:17,466 Ella es sobre... 525 00:54:19,384 --> 00:54:21,345 Dios... Lisa, ¿dónde estabas? 526 00:54:21,678 --> 00:54:22,470 ¿Dónde estabas? 527 00:54:22,471 --> 00:54:24,348 ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? 528 00:54:24,598 --> 00:54:26,183 Me asustaste mucho. 529 00:54:26,342 --> 00:54:27,608 ¿Dónde está tu hermano? 530 00:54:27,609 --> 00:54:29,009 ¿Qué pasó con tu hermano? 531 00:55:06,515 --> 00:55:08,809 Por favor, Dios. Hazlo rápido. 532 00:56:07,576 --> 00:56:08,577 Disculpe. 533 00:56:08,977 --> 00:56:10,871 ¿Es eso venganza del destino? 534 00:56:11,205 --> 00:56:12,498 Sí, lo es. 535 00:56:13,040 --> 00:56:14,166 ¿Juegas? 536 00:56:14,249 --> 00:56:15,584 No. Mis hijos. 537 00:56:15,959 --> 00:56:19,004 Les compro todas esas cosas. Les encantan esas cosas de terror. 538 00:56:19,755 --> 00:56:22,508 Te ofrecería algunos, pero No pareces lo suficientemente mayor. 539 00:56:23,008 --> 00:56:24,050 No, gracias. 540 00:56:24,051 --> 00:56:25,719 no bebo... 541 00:56:26,011 --> 00:56:27,513 vino. 542 00:56:28,222 --> 00:56:31,058 Si no te importa que te lo pregunte, eh... ¿a dónde te diriges? 543 00:56:31,433 --> 00:56:33,267 Todo el camino hasta la ciudad de Nueva York. 544 00:56:33,268 --> 00:56:34,393 Nueva York. 545 00:56:34,394 --> 00:56:35,479 ¿Alguna vez has estado allí? 546 00:56:35,729 --> 00:56:36,730 No. 547 00:56:37,189 --> 00:56:38,690 Lugar aterrador, Nueva York. 548 00:56:39,817 --> 00:56:42,069 Oh, creo que puedo manejarlo. 549 00:56:43,445 --> 00:56:45,780 Espero que paremos en algún lugar pronto. 550 00:56:45,781 --> 00:56:47,699 Me está entrando un poco de hambre. 551 00:56:48,400 --> 00:56:50,452 Hambre... 552 00:56:50,911 --> 00:56:52,955 Sí. 553 00:56:53,330 --> 00:56:54,832 Yo también.